Serial TV Story
Pouring, isn't it?
Ah, the roof is leaking, huh?
Couldn't we open a temporary store somewhere?
Could you leave running it to me?
I guess we're...
...worried about them, right?
Aren't they in over their heads?
I guess in regards to Sakura-chan and Kentaro-kun...
...this will also confirm whether or not they are able to handle things.
I felt this was a good opportunity to see just how all of them fared in a situation such as this.
I sincerely acknowledge your worries and unease about this...
...but couldn't all of you just watch attentively over them?
Really?
Just us alone will do it all?
Yeah. The six of you.
They will be no restrictions.
Feel free to run it as you think best.
Yes.
Yes!
Heiwa Fansubs Presents
Beppin-san
Serial TV Story
『雨上がりの空に七色の虹が架かる』 "Ameagari no sora ni nanairo no niji ga kakaru" "A seven colored rainbow appears in the sky after a rain"
Week 22 "Mother's Back" (Episode 123)
Screenplay: Watanabe Chiho
Music: Semu Yuko
って そんなに単純じゃない Tte son'nani tanjun janai It's not as simple as a saying like that suggests
Theme Song: "Atelier of Light"
この夢想家でもそれくらい理解ってる Kono muso-ka demo sore kurai wakatteru Even wistful dreamers know that much
Narrator (Bando Hana): Kanno Miho
Cast:
たとえば 100万回のうちたった一度ある奇跡 Tatoeba 100 man-kai no uchi tatta ichido aru kiseki Let's say a once-in-a-million miracle were to come along
Bando Sumire: Yoshine Kyoko
Bando Norio: Nagayama Kento
Ono Akemi: Tanimura Mitsuki
下を向いてばかりいたら見逃してしまうだろう Shita o muite bakari itara minogashite shimaudarou You could miss it if all you're doing is just looking down
Ozawa Ryoko: Momota Kanako
Murata Kimie: Tsuchimura Kaho
さぁ空に架かる虹を今日も信じ Saa, sora ni kakaru niji o kyou mo shinji Now, believe a rainbow will appear in the sky again today
Ozawa Katsuji: Tanaka Yoji
Iwasa Eisuke: Matsushita Yuya
Bando Sakura: Igashira Narumi
Murata Kentaro: Furukawa Yuuki
歩き続けよう Aruki tsudzukeyou And keep on walking
Adachi Takeshi: Nakajima Hiroki
Koyama: Shukugawa Atom
Tamai: Tsuchihira Donpei
Nakanishi Naomasa: Mori Yusaku
優しすぎる嘘で涙を拭いたら Yasashi sugiru uso de namida o fuitara After wiping away your tears from a too gentle lie
Tokida Asuka: Onishi Ayahoshi
Sato Kumiko: Kurejo Kumi
Abe Yasuo: Kamikawa Shusaku
Shimano Naoko: Aoyama Yuka
Nogami Kiyoshi: Kora Kengo
虹は もうそこにある Niji wa mou soko ni aru That rainbow will already be there
Asada Shigeo (photo): Ichimura Masaka
きっと 虹は もうここにある Kitto niji wa mou koko ni aru A rainbow will surely already be there
Kokado Mitsunobu (flashback): Nishioka Tokuma
Since this is a good opportunity for it, how about if we take up the challenge...
...of trying to sell things we don't normally make at our factories?
I've thought about this before, but how about pajamas for adults?
For adults?
Using cloth made for babies.
And what else?
How about if we discussed that with Kiyoshi-san?
"Kiyoshi-san"?
He's the President of Orion.
Would the President of Orion listen to us?
Probably...
You are the privileged son and daughter, aren't you?
Could you stop it with that sort of thing?
We won't become productive with talk like that.
Each of us have their own parents and their own environment they had to live with.
Asuka-san, you have a kind mother...
...who sends you vegetables, don't you?
Okay! Then let's all of us go and have a talk over at Orion!
Oh! Koyama-san.
Kiyoshi-san.
I'll see you again...
Koyama-san.
Sakura-chan, Ken-chan.
This man is named Koyama-san and he's the President of Daikyu.
The President?
And then... you wanted to ask me about purchasing goods for your shop?
Um... this is just an example, but how about stockings and such?
Stockings?
Orion's factories can make stockings in all sorts of colors...
You can do such a thing?
Sure. I'll introduce you over at our factory.
Thank you.
Due to repairs to the roof, Kiaris will be closed for 2 weeks
It came out according to my design!
You're right.
Now let's sell all of the prototypes that we've made so far.
All of them?
It'd be a waste if they just gathered dust on the shelves.
That's true, huh?
'Morning. Early, aren't you?
Good morning.
Sorry for being so boisterous this early in the morning...
This brings back memories somehow.
This is where you started Kiaris from, isn't it?
That's right.
Ah, um... About a name for our temporary shop...
How about Baby Shop Asaya?
Stockings and a cloth pajamas set for adults...
Those children are just putting up for sale the random things that they like.
It's fine to let them follow their own tastes.
But...
It will run a deficit, won't it?
Yeah.
Just endure it.
Uggh...
Kimi-chan...
It's the day Baby Shop Asaya opens.
Baby Shop
Asaya
What are you doing there? What are you up to?
Shh!
Do you really need the six of you in a tiny space like this?
What's more, no customers are coming.
Whaa! I've got 12 eyes glaring at me.
They're still glaring.
Close up already.
I'll bring in the signboard.
Won't have to calculate today's sales, will you?
It'll be simple. Since we only sold two things.
Even though we were confident we had made some good things...
I feel like I got cheated by...
...the ideas privilege boy brandished about...
For the time being, there's something that I, as a friend of the family, want to say to you.
For starters, what sorts of efforts do you need to make...
...in order to get customers to come here?
Ah... I see.
What is this... Yes?
Excuse me.
Ah.
A guest has arrived.
Eh? A guest?
Eisuke-san.
Sorry for coming so suddenly when you're busy.
How'd it go?
Well...
What "business" is this about?
Do you know of KADOSHO?
Yes, of course.
KADOSHO is a major trading company, isn't it? AIS has received capital funds from them, too...
Working together with President Kukado, I will be producing a major show...
...for the final phase of the World Expo.
Oh...!
That's quite impressive, isn't it?
Could I get the cooperation of Kiaris for it?
Um... "cooperation"?
I thought we could go to KADOSHO next time and hear the details about this there.
I've put the things we've used up till now in here for safekeeping.
Thank you very much.
Ah, that's okay.
We'll get to see all sorts of things, won't we?
Yeah.
Remember this?
Kiaris
Lunch Box Set
A poster, huh...
Baby Shop
Asaya
Yeah. One more time.
Here.
Ah...
Here you go.
Thank you.
Yeah.
Sakura's late, isn't she?
Yeah.
Well... really late.
What is she doing?
I wonder...
Ah, I'll get that.
Thank you.
Since we were making a poster for the Baby Shop Asaya at the company...
...we didn't realize it had gotten this late...
We might be here till morning.
"Till morning"... Oi, will you be okay?
I'll be fine. Ken-chan's here too, after all.
Then... it's like that? It's just the two of you?
That's right.
What are you thinking? Come home right now!
Eh? Why?
That's obvious, isn't it?!
That a man and woman of marriageable age would spend the night under one roof...
Norio-san?
I absolutely won't allow that!
Geez... All right already.
What happened?
It might be best just to tell them.
That we're seeing one another.
I wonder...
How long were you planning to keep this secret from them?
Are you even thinking about our future together?
Of course I am. Once we've become full adults, then...
If the two of us unite our powers, we can become full adults together.
If Ken-chan and I... united our powers...
...then I think we could get three or even four people to get used to us being together.
Yeah.
Who's here at this hour!
Eh...
What is this, what is this? You're still here...
We were drawing up a poster.
Ah... really?
Well, that's fine. Good luck with it.
The one who said be patient with them and just watch over them was you, Norio-san.
This and that are two separate subjects.
Yes, yes.
This is a bit too hot... Ah, she's home!
If parents are able to let go of their children at the same time their children are seeking their independence...
...then there won't be a problem...
I'm home.
Welcome back.
Welcome home.
I'm back.
Sorry for not contacting you about it.
No.
The bath is warmed up.
Thank you.
Is it hot?
To Be Continued
It's too hot.
Our four-leaf clover of happiness
Beppin-san
End
We graduate soon! We made lots of fun memories!!